Ainda me amaria se eu não pudesse pagar o jantar?
Possivelmente.
Pois é.
O que a gente faz?
Estou pensando.
Podíamos ter uma discussão feia.
Talvez jogar uns troços, quem sabe nos expulsem.
Acho que não, não quero chamar atenção.
- O que você está fazendo? - Tirando meus sapatos.
Eu vou sair primeiro.
Quando for o momento certo e o maître não estiver olhando,
você me encontra na esquina.
Com licença, senhor.
Corra, corra!
Maldito!
- Amor, você está bem? - Estou morrendo.
- Despistamos ele? - Não sei.
Acho que ele nem nos perseguiu.
- Ei. - O que foi?
Olhe, olha só. Olhe para eles.
- É bem legal, não é? - É, sim.
- Ei. - O que foi?
Existe só um coração neste corpo.
Tenha piedade de mim.
Cale a boca.
O DESAPARECIMENTO DE ELEANOR RIGBY
ELES
Ei!
Sra. Ludlow, está pronta?
Sim.
- Oi. - Olá.
- Posso... Isso dói? - Não, tudo bem.
Suas coisas estão aqui?
Deixe-me... Tem certeza?
- Muito prazer. - Tenha um bom dia.
- Como vão as coisas? - Tudo bem.
Onde está o Philip?
Dormindo, está cansado.
- O que eu faço? - Ponha em algum lugar.
Cancelei seu plano de telefone.
Obrigada.
O que quer fazer com seus pertences da cidade?
Tem algumas roupas no armário
e tem mais no sótão, se precisar.
Será suficiente.
Como nos velhos tempos.
Oi, pai.
O que acontece agora?
Imagino que você dará algum tipo de sermão.
O que você quer fazer, El?
Algo diferente.
Aceito sugestões.
Você poderia fazer umas aulas.
Podemos falar sobre isso depois?
E o Conor?
- Titia El. - Olá!
- Senti saudades. - Eu também.
- O que vocês fizeram hoje? - Caçaram borboletas.
- Peguei uma. - Pegou?
Querido, vamos deixá-la se acomodar primeiro.
- Tchau, querido. - Tchau.
Precisa de alguma coisa?
Não, obrigada.
Vou à cidade mais tarde. Se quiser sair um pouco...
Sim, pode dar um grito quando estiver saindo?
Que complicado, cara.
Talvez ela queira que você vá atrás dela.
Não, não quer.
Espere alguns dias e vá atrás dela.
Stu, por favor.
Bem, acho que...
- Quando alguém quase morre... - Cale a boca.
Desculpe, não sei o que dizer. O que devo dizer?
Não precisa dizer nada.
Só fique quieto, beba e fale sobre o tempo.
Olha, o cara da mesa 2 disse que vai te bater
se não receber logo o frango que pediu.
- Fale para ele me chupar. - Fale você mesmo.
Mesa 2?
Deixe comigo.
- Acabou a cerveja. - O quê? Como assim?
Tem duas caixas lá atrás...
Sem jogar coisas. Qual é o seu problema?
- Cadê a merda da comida? - Não ameace meu chef.
- Acalme-se. - Não mande eu me acalmar.
Se ameaçá-lo novamente, vou te chutar para fora daqui.
- Você? - Qual é...
Stu!
Conor...
- Deem o fora! - Vão se ferrar!
Vá você, cara! Que boa resposta.
Fora daqui vocês também.
Vão embora.
Pegou seus óculos ridículos?
Babaca.
Você ligou para uma linha inativa.
Verifique o número e tente novamente.
- Alô? - Mary?
- Sim? - É o Conor.
A El está aí?
Alô?
Oi.
Pensei que poderia...
ficar aqui por um tempo.
Oi, peixe.
Sabe onde é o quarto de hóspedes?
Sei.
Há toalhas no armário do corredor.
Pouca coisa na geladeira.
Tem cereal.
Tudo bem, eu compro algo. Sem problemas.
- Preciso ir para o restaurante. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, El!
- Oi. - Oi, Stu.
- Como vai? - Lembra do meu pai?
Oi.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Você é o chef? - Sim, sou o chef.
Certo.
- Como está o restaurante? - Bem.
Está tudo bem, as coisas vão bem.
- El, a matrícula. - Temos que ir.
Certo, tenho que levar isso para o restaurante.
- Bom te ver. - Você também.
Se quiser tomar um café, fazer alguma coisa...
mande uma mensagem ou me ligue.
- Certo. - Bom te ver.
Lillian está te esperando.
- Fomos colegas na NYU. - Você me disse.
Você trouxe...
- Lápis, caderno e tal? - Sim, pai.
Tenho aula e depois pacientes.
Então...
- Nos vemos em casa à noite. - Tudo bem.
- El... - Sim?
- Tenha um bom primeiro dia. - Terei.
- Como está o clima aí embaixo? - Agradável.
- Agendou um horário? - Sou a Eleanor Rigby.
Deve ser difícil.
Vim arranjar vaga na sua aula de Teoria da Identidade.
Claro, você é a filha do Julian.
Preciso de um café, me acompanha?
Certo.
Julian é fã dos Beatles?
- Mais ou menos. - Como assim?
Ele conheceu minha mãe na rua, num suposto reencontro da banda.
Segundo boatos, eles dariam um show aqui,
antes de Lennon morrer, como o do telhado em Londres.
Meus pais ficaram lado a lado,
esperando a banda que nunca apareceu.
Nostálgico.
Além disso, o sobrenome do meu pai é Rigby.
- Você deve odiar os Beatles. - Na verdade, não.
Quer alguma coisa?
Um expresso duplo com adoçante, por favor.
Por que quer fazer minha aula?
Sua disciplina parece interessante.
E você é colega do meu pai, então...
Você precisa de um motivo melhor.
- Quer que eu invente algo? - Como a maioria faz.
Está assistindo aulas só por assistir, não é?
- Mais ou menos isso. - Vou poupar seu tempo.
Os estudantes indecisos da sua geração cheia de opções
costumam escolher a aula do Tim Gunn,
em que ele fala de Project Runway.
Ou então faça História da Arte
com ênfase em fotografia colorida
apenas para poder parecer intelectual.
A minha geração é cheia de opções?
A democracia tem sua parte ruim.
- Expresso duplo com adoçante. - Obrigada.
Você dá aulas só por dar, certo?
Mais ou menos isso.
Este mês está difícil. Desculpe.
Seu pai me informou pouco, não disse muito sobre você.
E não sou muito chegada em nepotismo.
Só recebi uma ligação pedindo para te encaixar em uma turma.
Então não te conheço de verdade.
Tudo bem.
Eu também não.
Quer me ajudar?
Está fazendo frango?
Com legumes de verão e... manjericão.
Lembra da primeira vez que comeu?
Não?
Você tinha 4 anos e estava bem gorda.
Minha mãe e eu fazíamos uma pratada
e deixávamos na mesa da cozinha.
E você comia um por um, até deixar o prato vazio.
Quando você entrou para a creche,
aquelas mulheres lançavam olhares estranhos para mim.
Imaginando o que eu te dava para comer.
- Eu era uma bolinha. - Me senti tão idiota.
Como se eu não soubesse o que fazia
para receber aqueles olhares.
- E sabia? - O quê?
Sabia o que estava fazendo?
Acho que na época eu não pensava
que desperdiçaria tantas oportunidades.
Você não é a única que já fez coisas estúpidas consigo mesma.
Minha querida.
Não sei aonde ela foi.
Desligou o celular e desapareceu.
Isso faz sentido para você?
- Não, Conor. - Qual é, pode falar.
Não, eu simplesmente... prefiro não me envolver.
Eu tentei ser prestativo e não deu certo.
Não serei de ajuda.
Sei que tenho estado meio desequilibrado,
mas acho que já estou lidando melhor com isso.
- Poucas semanas depois? - Caramba, Stu.
Não tenho nada a dizer.
Qual é? Só fiz uma pergunta simples.
Não precisa medir as palavras para não me magoar.
Você imaginava que isso ia acontecer?
Tirando meu cachorro,
eu nunca dormi com alguém por mais de dois dias seguidos,
então não sei o que posso dizer de útil para você.
Abri um restaurante para você, imbecil.
Não, abriu para você. Imbecil.
E de acordo com os críticos, é um bar de comida medíocre.
Que seja. Só estou pedindo sua opinião de melhor amigo.
- Mesmo que seja algo idiota. - Está bem.
"Nós somos jovens
Mágoa a mágoa, nós aguentamos
Sem promessas, sem demandas
O amor é um campo de batalha"
- Pat Benatar. - Você é um idiota.
Eu fico pisando em ovos quando estou com você.
Sabe...
Eu tentei falar sobre isso por meses...
- Não estou falando disso. - É a isso que me refiro.
Não sei mais como ser seu amigo.
Você não é uma pessoa fácil.
Olha, eu vi ela outro dia.
- O quê? - Eu vi ela.
- Onde? - Em Astor Place.
- Você falou com ela? - Não.
- Não falou? - Não.
Ela andava longe, acho que ia para a aula.
Aula?
- É, levava uma mochila... - Em que faculdade?
NYU, Cooper Union?
Eu não sei! Não é difícil descobrir.
- Por que não contou? - Acabei de contar.
- Do que estão falando? - De você.
Está bem?
Não estou aqui para aprovar...
ou desaprovar, fique sabendo.
Sua mãe sempre me repreendeu por nunca tomar partido.
Certo, o quê?
Ela dizia que eu não tomava partido.
Desculpe, o que isso tem a ver?
Bem, você é um pouco como eu.
Não mesmo, eu tomei partido.
Certo.
- O que mais? - Nada.
Nada, não temos que continuar falando.
Sim, mas foi você que veio até a sala.
Para abaixar sua música idiota.
Todos os dias eu faço uma coisa que me deixa feliz.
Está bem? Uma coisa, que é...
ou ouvir minhas músicas idiotas, ou ler este jornal idiota.
É a melhor forma que achei de lidar comigo mesmo.
Então pode voltar...
para o quarto de hóspedes, contar as gotas de chuva.
Contar as gotas de chuva?
Nunca fui muito bom nesse tipo de coisa.
Certo.
Não é seu trabalho...
vasculhar a vasta memória que chamamos de passado
e julgar o que é certo e o que não é.
Sério, do que diabos você está falando?
Não esteja disposto a se arrepender das coisas.
Não estou.
Vamos nessa.
"Uma resposta intuitiva a essa questão.
Basicamente, o senso de self corresponde
à experiência de propriedade...
e inviolabilidade do próprio pensamento,
dos diálogos internos
e da intimidade afetiva...
que a maioria de nós tem desde a infância."
Pode me emprestar papel e caneta?
Por favor.
Obrigado. E uma caneta?
Eu devolvo.
"Nessa solidez que Descartes pensava
ao redefinir os conceitos de sujeito e subjetividade."
OI
"O poder de conhecer situa-se dentro do sujeito...
na sua cabeça, e o sujeito...
é assim chamado por estar encerrado em si mesmo..."
Oi, de novo.
Se importa em passar isto para a garota ruiva?
Sério, por favor.
Muito obrigado. Aqui está sua caneta.
É meu, obrigado.
"Nós sinalizamos comportamentos estranhos
tocando repetidamente a testa com o indicador."
Nossa, eu estou aprendendo.
"'Porque a Mente Fica na Cabeça' é o título de uma das aulas
dadas em um simpósio em 1951."
Oi.
"Uma das vozes mais proeminentes desse coro é a de Ken Gergen,
que fez o questionamento:
'Será que podemos redefinir a noção de "pessoa"
de forma a nos afastarmos da premissa individualista,
em direção à relacional?'"
Ei!
- Oi, Rigby. - O que diabos está fazendo?
Por favor, você sumiu antes de eu te responder.
- O que foi que pedi? - Só me dê um segundo.
- O que diabos eu pedi? - Um maldito segundo!
Já te dei muitos segundos! Por favor, me deixe em paz.
Está bem. Faça o que quiser...
Conor!
Merda.
- Conor? - Conhece esse cara?
É meu marido.
Foi emocionante.
É, incrível.
Então você voltou aos estudos?
Estou assistindo a algumas aulas.
Eu quase não te reconheci.
Como assim?
Por causa do cabelo.
Está muito bonito.
Onde está morando, El?
Não é da sua conta.
Era disso que precisava tanto conversar comigo?
Não.
O que é, então?
Eu iria dizer algo bom.
Algo que...
resolveria nossos problemas e faria tudo ficar melhor.
Mas sabe o quê? Esqueci o que era.
- É uma pena. - Não é?
- Vou embora. - Não...
Tudo o que eu quero...
é poder passar tudo a limpo.
Depois disso você pode desaparecer.
Para onde quer que você desapareça.
Está pronto, senhor?
Droga. Sim, eu nasci pronto.
- Devagar. - Tome cuidado.
Eu te vejo por aí.
Muito bem, cuidado com a cabeça.
- Está com ele? - Estou.
Vá com calma.
- Ponha seu braço aqui. - Está bem.
Posso continuar te perseguindo?
Você está acordada?
- Titia, está acordada? - Não, Philip.
Seus olhos estão abertos.
Aparentemente.
Por que está de sapato na cama?
Bom dia, luz do dia.
- Eu estava fazendo rabanada. - Certo, já vou descer.
Está bem.
Você chegou tarde ontem.
Para que esse banquete?
Temos um convidado especial.
Lá fora.
Tem sido difícil, há uma barreira...
Bom dia.
- Não pode ser. - El...
Você agiu pelas minhas costas.
Ele é do ramo da Psicologia.
Bom para ele.
Só achei que ele seria melhor preparado para...
- Lidar com a sua situação. - Qual é a minha situação?
Ele era meu neto.
Eu também o perdi.
Nenhum de nós sabe como te ajudar.
Bem, nem eu.
Que bom que o encarregaram de dar o sermão.
Ele não é um desconhecido...
que um hospital qualquer te indicou, é um colega meu.
Não acho que uma sessão por semana faria mal.
Por que não fala comigo uma vez por semana, pai?
Por que terceirizar?
Não estou terceirizando e não acho
que você queira falar disso comigo.
Eu não preciso falar com outro terapeuta.
Eleanor...
Por favor, pare de me lembrar de que algo está errado.
Essa não é a minha intenção.
Então pode me deixar parar de pensar nisso?
A tragédia é como um país estrangeiro.
Não sabemos nos comunicar com os nativos.
Do que você está falando?
Existe uma coisa bem legal chamada cadeira.
Já ouvi falar.
Não é tão ruim aqui embaixo.
Você está bem?
- Claro. - Mentirosa.
Claro.
- Qual é a sua próxima aula? - A sua.
Você gosta de hambúrguer?
Eu era vegetariana.
Mais por influência do meu marido.
Até concordo com os princípios da ideologia vegana, mas...
ele era daqueles social-reformistas
que eram atraentes durante os anos 60.
Ele dá aulas?
Ele ganhou estabilidade em Oregon, eu aqui.
Ele esmoreceu, eu persisti e isso é tudo.
- Você tem filhos? - Um filho.
Não sei bem por que as pessoas têm filhos.
Primeiro são os nove meses de sofrimento.
Seu corpo dói. Calor, frio, desejo de picles...
e nada descreve o inferno que é o parto.
Aí nasce esse pequeno estranho, que suga toda a sua vitalidade,
e quando você está prestes a pular da janela,
de repente ele sorri.
Jesus Cristo, isso está tão bom.
E independentemente do que você fizer,
do que você quiser para ele e de como você o criar,
após 29 anos ele estará em um psiquiatra
te acusando de alguma besteira
que você pode jurar que nunca disse ou fez.
Não diga que, na sua idade, você assiste aulas por tédio.
Eu não sei o que estou fazendo.
Como era antes disso?
A vida em geral.
Filhos?
- Menino ou menina? - Menino.
- Boa sorte. - Obrigada.
Quem era aquele que te seguiu para fora da sala aquele dia?
Ele esmoreceu, eu persisti e isso é tudo.
- Foi um prazer, pessoal. - Não, não foi.
Caramba!
Noite fraca?
Algumas pessoas vieram usar o banheiro.
Como estamos indo?
Para além de sermos uma espécie em extinção?
- Não muito bem. - Pode traduzir?
Hoje é sexta, a única noite em que poderíamos lucrar.
Deixei algumas contas atrasarem e não cobriremos as despesas.
- Entendi. - Pois é.
Você tem alguma alternativa?
Burger King?
Sério? Quero te mostrar algo.
- Essa é a planilha... - Não, eu não posso.
Você tem proteção?
- Viagra? - Fique quieto.
- Quer que... - Cale a boca.
- O quê? - Cale-se.
É sério, cale a boca. Eu acredito.
- No quê? - Força superior, está ouvindo?
Agora não.
- Até mais. - Tchau.
- Divirtam-se.
- Eu tenho uma alternativa. - Tem?
Você já pode ir para casa.
Estava pensando em obter licença de corretora.
O quê?
Por que você...
Por que você faria algo assim?
Porque parece mais promissor do que servir bebidas.
É mesmo? E seus planos artísticos?
Provavelmente se resumirão a um hobby de domingo à tarde.
Você?
Acho até meio indecente ter tudo tão bem resolvido,
a ponto de tudo acontecer como você imagina.
Você vai ficar bem?
Provavelmente.
Vivemos em um mundo cheio de provavelmentes.
Bem, sou uma boa ouvinte...
caso queira falar sobre qualquer coisa.
Falar das coisas não é tão bom,
prefiro incubar tudo até explodir...
Por que fez isso?
Achei que era o mais interessante a fazer.
- Eu sou meio que casado. - Eu não me importo.
Não posso.
- Não tem ninguém olhando. - Em uma outra vida...
Não deveríamos fazer isso.
Quando foi sua última boa trepada?
Droga, já sinto o gosto do remorso.
Pare de pensar, não faz bem.
- Alexis... - Sim.
- Amanhã vai ser estranho. - Provavelmente.
Desculpe.
- Não estava te esperando. - Tudo bem.
Eu também não estava.
- Olá. - Oi.
Ela está?
Não.
Ela está morando aqui?
- Quer entrar um pouco? - Não tem problema?
Não, entre.
Posso perguntar como ela está?
Eu não sei, para ser bem sincera.
Tão bem quanto ela consegue.
Eu te pareço uma pessoa diferente?
Você se sente uma pessoa diferente?
Um pouco.
Parece o mesmo para mim.
Sabe que não gostei de você
quando Eleanor te trouxe para jantar da primeira vez.
Ainda que já faça muito tempo.
- Quanto tempo, mesmo? - 7 anos.
- Pois é.
Você estava sentado nesse mesmo lugar.
Tomando água por medo de beber na minha frente.
O rapaz irritantemente perfeito que roubou a minha filha.
- Mas você me conquistou. - Nossa...
É verdade.
Olha...
não quero me meter na vida dela...
ou no que quer que ela precise fazer,
mas não posso simplesmente atribuir tudo ao destino.
Eu segui adiante com a minha vida
porque adiante era a única direção possível.
Acho que o luto é diferente para cada um.
Gostaria de ter algo mais apropriado a dizer.
mas eu só queria a minha rotina de volta.
Acho que Eleanor queria algo diferente.
E acho que...
não havia nada de apropriado em toda essa situação.
Ei!
Adivinha?
- O quê? - Fui chamada para um encontro.
- Me sinto gorda. - Katy, fique quieta.
Você não está gorda.
Esse é lindo.
Merda.
Como é?
Venha aqui.
O que foi isso?
Isso aqui fica desmontando.
Certo. Mas isso não se fala, amor.
- Por quê? - Porque não é bonito.
Não tem problema em ficar com ele?
A mãe e o pai devem voltar logo.
Ele chegou. Tem certeza?
Sim, claro!
- Vamos... - Trocar, não é?
Então, o que quer fazer?
O que você quer fazer?
Vaga-lumes dão choque?
Não, eles são inofensivos.
Essa música é horrível.
- Boa não é. - Não mesmo.
Acho que música ruim te deixa excitada.
É sério.
Carro, carro! Abaixa, abaixa!
Não quero que vejam seus peitos.
Pronto, tudo bem.
- Me ajude. - O quê?
Sabe o que está fazendo?
Idiota.
- Vamos lá, quer ajuda? - Sim.
Isso é meio contraintuitivo.
Fui programado pelo instinto a não saber fazer isso.
Muito bem.
3, 2, 1. Prontinho.
- Você está ótima. - Impressionante.
Temos que escutar isso?
- Ei! - Você quer?
- Pop? - Não.
- Country? - Não.
- Dá um pouco? - Já ganhou.
Amor...
Por mais confortável que isso esteja...
estou perdendo circulação nas minhas pernas.
- O que quer dizer? - Que você está gorda.
E eu amo cada quilo seu!
Vem cá.
- Você viu minha camiseta? - No banco de trás.
- Aonde você está indo? - Bem aqui.
Você vem?
Sim!
- Onde estamos? - Em um lugar bom.
Todas as coisas que você me disse
Eu era tão obcecado
Você falava o tempo todo
Deus, eu fiz o meu melhor
O paraíso é frio Não tem nenhuma alma
Incrível.
Eu estava tão apaixonado por você
É difícil acreditar Eu estava tão apaixonado
Foi tão ruim assim?
Eu poderia ter dado um simples beijo de boa noite
em vez de enfiar minha língua na garganta dele.
- Então, ele é legal? - Estou tão ferrada.
- Você bebeu? - Sim.
O que é isso?
Philip me deu para eu não ficar com medo do escuro.
Você ainda tem esse problema?
Acho que sim, venha.
Você ficou bem com ele?
Sim.
Eu não quis dizer... Não foi o que eu...
- Eu só... - Eu estou bem.
- Tudo bem eu estar bem? - Sim, fique à vontade.
Você está bem, mesmo?
Posso fingir que sim.
De repente, meio que sinto falta dele.
Quem?
Conor.
Ele passou aqui um dia desses.
Conversou com a mãe.
Ela me pediu para não te contar.
- Sinto muito, Katy. - Pelo quê?
Sinto que cheguei aqui de paraquedas
e suguei toda a energia de vocês.
Você foi uma vadia egoísta.
Ei!
Não precisava ser tão sincera.
- Fiquei brava com você. - Eu sei.
- Continuo brava com você. - Eu sei.
E você deixou o Conor em uma situação muito ruim.
Ele jogou as coisas do Cody no armário.
E 10 minutos depois estava pedindo comida chinesa.
Tentei por 6 meses.
Nos distanciamos muito, ainda que no mesmo quarto.
Comecei a ter pensamentos que nunca imaginei que teria.
Como você e a mãe chegaram tão longe?
Não tenho certeza.
Persistência.
No início, todos pensam que é para sempre.
Mas as coisas ficam difíceis.
Uma hora ou outra.
Outras coisas não saem como planejado.
Acho que o truque é não largar tudo,
mesmo quando parecer a atitude mais razoável.
Eu não sei.
- Odeio essa sala. - Já vi piores.
- Onde? - O quê?
Onde já viu piores?
- NYU, Yale... - Yale é horrível.
New Haven é horrível.
Você estudou em alguma dessas belas instituições?
Na NYU, mas cresci em Yale, onde meu pai dava aulas.
Claro, a filha do professor.
Você se daria bem com o meu filho.
Não que eu esteja tentando te arranjar.
Ele mora em Washington.
Finge escrever um livro há 4 anos.
Aprendeu algo interessante na NYU?
- Desisti na dissertação. - Corajosa.
- Em que área? - Antropologia.
Sociolinguística?
Estava escrevendo um estudo
sobre o mundo dos artistas em Paris.
Músicos, dançarinos, atores, etc.
Por quê?
Acho que porque minha mãe é musicista e francesa.
Não, por que desistiu?
Não me diga que foi por uma idiotice como amor.
Você fala demais.
- Gosto mais de ouvir você. - Isso vai passar.
Fiquei grávida.
Então foi isso.
Vamos, acorde.
Acorde.
O que diabos aconteceu?
- O quê? - Fui ver como você estava
e você tinha sumido junto com o carro.
- Eu fui dar uma volta. - Nunca mais faça isso.
Por que se preocupou comigo?
Sempre me preocupo com você.
Acordou meio dramática hoje?
Não, por quê?
Eu toco o segundo violino nessa música.
Orquestra de Boston, Zach Proman.
Eu não esqueci.
Eu só estava me lembrando.
O quê?
Eu nunca quis ser mãe.
Acho que agora é tarde demais.
É, tarde demais.
Eu era muito jovem quando tive você.
- Eu era a criança. - Por que me diz isso?
Porque não quero mentir para você.
Não quero que leve a mal nosso relacionamento.
Eu não levo.
- Não. - Me dê meu vinho!
Por que não me contou que o Conor veio aqui?
Corra pela sua vida, El.
O que isso significa?
Isso tudo é realista demais. Fuja por um tempo.
Não é você que quer fazer isso?
Não, não quero.
Gostou do seu semestre em Paris,
por que não volta para lá e termina sua dissertação?
Você poderia escrever nas cafeterias,
ler o Le Monde, Elisa Hawke.
Comer pão.
Ter contato com estranhos.
Sim, eu poderia.
Então, por que continua aqui?
Não sei.
- Não entendo, cara. - Espero que entenda.
O seu...
Seu pai é um pioneiro da culinária,
o Mick Jagger do ramo dos restaurantes.
Bastaria uma ligação e você nos salvaria,
mas em vez disso...
você quer afundar como 90% dos restaurantes dessa cidade.
- Eu não entendo. - Stu.
O que ele fez?
- Como assim? - O que seu pai fez?
Copie o que ele fez. O que ele fez?
- Casou com a minha mãe. - Como assim?
Ele casou com a minha mãe.
Ela deu a ele tudo que herdou da família,
ele abriu o restaurante,
foi um grande sucesso e ele largou ela.
Então, quer saber?
Encontre uma coroa rica e solitária e nós continuamos.
Eu prefiro fracassar miseravelmente do que...
dar a ele o gostinho de achar que me deu tudo de bandeja.
Essa é a maior idiotice da história das idiotices.
Por que idiotice? Sabe o que é idiota?
Você achar que meu pai me diria:
"Oi, filhão. Venha e traga seus amigos."
- "Eu emprego eles aqui". - Isso.
Não é uma festinha de pijamas!
- Não, é um trabalho! - Stu...
- Você é um bom cozinheiro. - Sou chef.
Certo, chef.
Você não dá conta da cozinha.
Deixa para lá. Não queira falar disso.
Quer saber? Vamos falar disso.
Quando foi a última vez que você ajudou aqui?
- É sério. - Quer mesmo falar disso?
Já fez algum ovo poché sem afundar a gema?
Em qualquer cozinha do mundo você seria ajudante de garçom.
- Seu babaca fracassado. - É verdade...
Imbecil maldito.
Gostou?
Vai me bater com uma couve?
Esse é o seu melhor? Vamos lá.
Meu Deus.
Está bem. É isso que você quer?
- É brincadeira? - Acho que é de verdade.
Ainda não abrimos.
Fui o terceiro melhor da turma...
na Academia de Culinária de Nova York, seu babaca.
Eu sei, idiota.
Eu sou um chef.
Ei...
Eu adoro esse nosso cantinho.
De verdade.
Mas o arrendamento do bar está caro demais,
e a menos que queira acampar na cozinha...
Sim, eu topo. Trago os sacos de dormir.
Está na hora de desapegar.
- Hora de crescer. - Eu estou crescendo.
- Eu estou. - Certo.
Quando colocaremos um ponto final?
No fim da semana que vem.
Vamos fazer uma última zona aqui antes de fechar?
Claro.
- Pode haver drogas pesadas? - Como você quiser.
Ótimo.
Desculpe.
- Me chupe. - Beleza.
Ótimo. E você, tudo bem?
- Tudo bem. - Que bom.
Eu costumo pintar...
Desculpe. Não foi nada...
Cacilda.
Bom te ver também, Stuart.
Bem, foi um prazer.
Uma confraternização daquelas.
- Vou para a cozinha. - Sim.
Eu vou com você.
Shirley Temple?
Por favor.
Quanto eu te devo?
Sabe que seu dinheiro não é aceito aqui.
Está bem.
- Como vai o negócio? - Está ótimo.
Vamos fechar.
- Sinto muito. - Pois é.
Eu também.
- E agora? - Não sei.
Eu pensei em...
desenvolver interesse por algo
em que as pessoas se interessam.
Vai trabalhar com o seu pai?
Antes de você eu não sabia quem eu era.
Quando estávamos juntos...
eu pensei que tinha entendido tudo.
Agora voltei a ficar pensando.
Quando entender me conte. Está bem?
Tudo bem.
- Vamos sair daqui. - O quê?
- Vamos. - Agora?
A ideia é essa.
Está bem.
- Devolva com o tanque cheio. - Pode deixar.
- Essa... - O que está fazendo?
Quer ouvir isso?
Quero. Engula essa, Ludlow.
Vai chover?
Cacete!
Claro que pegamos um carro com limpadores retardados.
Que tal se esperássemos?
O estamos fazendo aqui?
Você é quem diz.
Foi você quem disse que tínhamos que conversar,
você me seguiu, foi à casa dos meus pais...
O estamos fazendo aqui?
Recentemente, uma hora atrás,
você entrou no meu bar e...
sugeriu que saíssemos sem rumo até encontrar essa tempestade.
É engraçado.
É.
É hilário.
Por um momento eu achei que teríamos uma vida boa.
Semana que vem preciso tirar tudo do apartamento.
Quer que eu guarde algo para você?
Para onde você vai se mudar?
Não sei.
Acho que vou ficar com o meu pai um pouco.
- Até dar um jeito nas coisas. - Como ele está?
Tenho quase certeza que ele está ficando louco.
A Fernanda largou dele.
Ele tem falado bastante.
Fica filosofando.
A mesma coisa de sempre que ele termina uma relação.
Acho que é mais do que isso.
Talvez.
- Ao menos vocês conversam. - É.
O que você falou aos seus pais sobre nós?
O que eu poderia dizer?
Que estamos ótimos.
Isso parece aquelas histórias clássicas de desastre.
E é.
Você está ensopado.
Você notou? Obrigado.
- Espere... - Não, não...
Não, espere. Um segundo, espere.
Merda.
Dormi com outra pessoa.
Desculpe.
Não importa.
Como não importa?
Saia de cima de mim.
- El, por favor... - Saia!
Como não importa?
Olhe-se no espelho, Conor.
- Não se importa? - Não.
É mentira, sei que se importa.
El, você deveria dizer:
"Onde estava sua cabeça, Conor?"
Deveria dizer: "Seu egoísta de merda".
Não.
Já superamos isso.
E você acabou de dizer por mim.
Vamos voltar para a cidade.
Vou sair daqui.
- Senhora. - Pois não?
Oi.
Que idiota.
Você está um caco.
Obrigada.
Aonde foi ontem à noite?
Quer dar uma relaxada?
Venho para cá nos intervalos.
Os bibliotecários professam a filosofia do cochilo.
Filosofia do cochilo?
Sim.
Um cochilo no começo do dia ajuda na produtividade e tal.
Se quiser ler isso...
O que foi?
Esperava que você pudesse ler meus pensamentos.
Não seria legal?
Sabia que fiz uma bobagem nesse fim de semana?
Claro, você é a rainha em fazer bobagens.
No que está pensando?
Fazer alguma loucura. Ir de trem para a cidade.
Salvar o mundo.
Quando você se tornou uma idealista?
Alguns segundos atrás.
Tenho um encontro com o dentista no fim de semana.
Tudo bem, eu posso segurar vela.
- Querem bebidas? - Sim!
Sim, aceito uma bebida.
- Que tal... - Uma dose.
- Três doses? - Tequila.
Uma rodada de tequila!
Me sinto velha!
- O quê? - Me sinto...
Me sinto velha!
Eu também!
Saúde.
Qual o seu nome?
Estou bem, obrigada.
Espere.
Meu Deus.
Espera. Não, espera!
O quê?
O que foi?
Você...
Eu te machuquei?
Não.
O que foi?
Você é um estranho.
Você também.
Já passou por aquele momento...
em que você sabe que é idiotice e faz mesmo assim?
Sim, todo dia.
- O quê? Vamos... - Não.
- Vamos... - Fique aí.
- Vou embora. - Não vá.
- Não. - Jesus.
Fique só um pouco.
Sério?
Sinto muito.
Para onde?
Dê uma volta na cidade.
Tem um destino?
Eventualmente.
Olá, Phoebe.
- Olá, como vai? - Tudo bem.
- Seu cabelo cresceu. - Não muito.
Ele está ali no lugar dele.
Que bom.
Tudo isso poderia ser seu, se você quisesse.
- Para fazer o que quiser. - Sério...
Eu cansei.
Era bem legal no começo.
Alguns dos mesmos rostos ainda aparecem.
Só que com mais rugas. Ou menos...
Os Stones vieram semana passada após tocar no Madison Garden.
Mas a maior parte das pessoas está desaparecendo.
Estou fazendo isso há tempo demais.
Acho que você foi muito bem.
Bem, morro de medo de ficar acomodado.
É?
E o que acha disso: eu devolvi o empréstimo que o banco me deu,
estou perdendo o arrendamento do bar,
a Eleanor sumiu...
O vento levou.
Estou com 33 anos.
E a minha vida é um desastre.
Já passei dos 60,
perdi um neto neste ano,
de quem eu basicamente não posso falar,
minha terceira esposa acabou de me largar,
e eu venho para cá todas as noites,
a este restaurante com o nome da sua mãe.
- Já chega para mim. - Aonde você vai?
Viajar para a Terra do Nunca?
Virar budista?
O que você faz aqui, afinal?
Estava passando pelo bairro.
"Passando pelo bairro."
O que houve?
Já pensou por que nós amamos uma pessoa específica?
Não.
Eu penso comigo mesmo:
"Há algo errado aqui, mas não sei dizer o quê."
Sempre há uma pessoa que nos persegue.
Dê algum tempo a ela.
É a coisa certa a fazer dadas as circunstâncias.
- Circunstâncias são uma merda. - Pois é.
Eu te proibi mesmo de falar sobre ele?
O que diabos você diria para mim?
Desde que ele...
Desde que aconteceu o que aconteceu,
qualquer pensamento ou lembrança dele é algo
de que eu quero a maior distância possível.
E isso...
Uma estrela cadente dura apenas um segundo.
Mas...
você não fica contente em poder vê-la?
Que bonito.
Meio meloso, mas bonito.
É bem bonito.
Você tem uma alma sensível, pai.
Ninguém nunca me disse isso.
Você sabe que está a um passo da pieguice?
Isso nós não queremos, não é?
- Está com fome? - Sim.
- Vou buscar algo para você. - Está bem.
Todas as pessoas solitárias... De onde todas elas vêm?
É a música dos Beatles de que veio o seu nome.
Com adoçante?
Serviço completo.
Quer que eu desça até aí ou prefere entrar comigo?
Acho que vou largar sua matéria.
Você está terminando comigo.
Então essa é a sensação de ter o coração partido.
Você nunca teve seu coração partido?
Apenas conhecia pelos livros.
- Mentirosa. - Claro.
Você não precisa me avisar, era só não aparecer mais.
Eu preciso dar o fora daqui.
Daqui?
Daqui dessa cidade.
Costuma-se dizer que quem...
foge das coisas, acaba...
se acostumando a fugir e...
constrói toda uma história baseada em fugas.
Isso soou tão ridículo quanto eu imagino?
Não.
Ótimo, porque eu não faço ideia de como a vida deve ser vivida.
Pode me indicar alguém que saiba, por favor?
Posso.
Tive um cachorro, o Miles. Peguei de um abrigo.
Ele era feliz, vivia todo dia
como se tivesse ganhado na loteria.
Cadê o Miles quando nós precisamos?
Em algum lugar na Pensilvânia.
Levei-o a uma viagem,
tentando dar uma de viajante com o Charlie.
Logo que chegamos no interior
ele começou a se excitar como se tivesse farejado algo,
encontrado algo que sempre procurou.
Deixamos ele sair.
Ele deu no pé, sumiu no meio do nada.
Ele fugiu?
Imagino que ele esteja feliz onde quer que tenha acabado.
Se juntou com algum grupo amish.
- Vive em alguma fazenda. - É possível.
Eu tenho um colega da NYU.
Da época que eu trabalhava com o seu pai lá.
Ele ensina Antropologia na Univ. Americana em Paris.
Faz uns trabalhos para o Museu do Quai Branly.
Posso fazer um telefonema.
Enviar aquela dissertação que você começou.
Quer meio bagel?
- Não, estou bem. - Tem se alimentado?
Você está começando a soar maternal.
Isso seria novidade.
Quando foi a última vez que falou com o seu filho?
Em algum feriado, muito tempo atrás.
É deprimente que eu não lembre?
Provavelmente.
Eu deveria ligar para ele, não é?
Sim.
Agora é você que soa maternal.
Alô?
Com seu beijo minha vida começa
E como a folha se segura
na árvore
Amor, por favor, se segure em mim
Somos criaturas
do vento
Do vento selvagem
Você me toca
Eu escuto o som dos mandolins
E você me beija
Com seu beijo minha vida começa
Me ame, me ame
Diga que sim
Deixe-me voar daqui com você
Oi.
Eu te pareço uma pessoa diferente?
Parece a mesma para mim.
Desculpe.
Pelo quê?
Por desaparecer.
Nós nunca voltaremos para onde estávamos.
E onde era isso?
Em um lugar bom.
No que está pensando?
Esqueci de como ele era.
Às vezes eu recordo dos olhos dele ou...
do jeito que ele sorria para mim do berço.
Mas a memória desaparece.
Não lembro do rosto dele.
Não consigo mais lembrar do rosto dele.
Ele era branquinho.
Sempre franzia o rosto.
Tinha seus olhos, seu nariz,
seus lábios, suas bochechas.
El, ele puxou tudo de você.
Ele era a coisa mais linda que eu já vi.
Eu não estava preparada para sentir isso.
Eu sei, eu também não.
Eu te amo.
Eu sei.
- Como está indo? - Tudo certo.
Tem uma ótima cafeteria, chamada "Le Café",
na Rua Tiquetonne.
Há vários lugarzinhos artísticos para ir,
em que eu ia com sua mãe quando visitávamos os pais dela.
Encontramos lá o Jean-Marie Le Clézio.
- Antes de ele ganhar o Nobel. - Legal.
E você deveria comer...
alguns daqueles macarons franceses enormes
na Ladurée...
no bairro Saint Germain.
Me ligue quando for.
Eu vou viver o momento por meio de você.
Pode deixar, obrigada.
Eu te perdi no mar uma vez.
O quê?
Eu te perdi no mar uma vez.
Nós havíamos alugado uma casa.
Na praia de Ditch Plains, em Montauk.
Só tínhamos dinheiro para ir para lá.
Você tinha uns 2 anos.
Sua mãe estava grávida da Katy.
E eu te levei para a praia...
para nadar em uma tarde.
Havia várias pessoas lá.
Eu...
esperei.
Te segurando.
Cheguei a pensar, "não é uma boa ideia".
Mas você estava disposta.
Ou eu achei que você estava,
já que você nunca aparentou ter medo.
De nada.
O Atlântico é imprevisível,
e algumas ondas grandes começaram a quebrar.
Nós passamos por baixo da primeira.
Você estava agarrada no meu pescoço.
Mas fomos pegos pela segunda.
E quando eu levantei eu estava sem você.
E eu nunca senti nada parecido com aquilo.
Aquela agonia de alguns horríveis segundos,
boiando na água clara.
Então, milagrosamente...
eu senti você nos meus pés.
Nunca contei para sua mãe. Nunca contei para ninguém.
Foi pior e melhor momento da minha vida.
Posso...
- Esta já está pronta? - Sim.
- Daqui a pouco eu desço. - Certo.
O que é?
Chardonnay.
É bom, não é?
Você sabe que eu só falo besteira, não é?
Depende do dia.
Mas sabe que eu te amo, não é?
Diga tchau para a tia El.
Muito bem. Tchau, rapazinho.
Faça eles se comportarem, certo?
- Certo. - Certo, um beijo.
Que horas são na França?
- Hora de você estar dormindo. - Por quê?
Volte logo.
Pode deixar.
Não quero ir dormir, ainda está claro.
Não precisa ir dormir, querido.
Comporte-se, está bem? Já volto.
- Quando a tia El volta? - No próximo verão.
Oi, gente.
Vou dar uma volta antes de começar a correria.
Não está preocupado com essas 15 pessoas?
Podemos sentá-los naquele lado.
Se cada sonho
For um modo de existir
Um caminho para você
Se cada relógio
Voltar para mim
Voltar para você
Ainda assim
Nenhum destino aguarda
Ainda assim, sem você
Nenhum destino aguarda
Ainda assim, nenhum destino me aguarda
Se cada caminho
Voltar para mim
Voltar para você
Se cada caminho
Voltar para você
Voltar para mim